一家人移民美国几年之后，黄约翰（John Wong）与两个兄弟在1983年开办了经营批发和杂货零售的黄凯进口店（Wong Kai Imports）。这家杂货店已成为佛罗里达州西部马纳提县居民日常生活的一部分，在这个只有少数几家亚洲超市的地区深受欢迎。
黄凯的批发业务过去极为赚钱，运营地点位于佛罗里达州布雷登顿的一座仓库。
10年前，黄约翰为了身体健康放弃了批发业务，但杂货店一直维持营业，且人气不减。
这家超市距离坦帕市仅一个小时车程，是人们采购亚洲酱料、拉面、进口糖果等各种商品的首选之地。
一切在特朗普的关税政策出台后，都发生了改变。
黄约翰在大选中投票支持了特朗普，当时被他“降低食品价格”的说法吸引了。如今，随着他自己的杂货生意步履维艰，他对自己的选择已经不那么有把握。
食品通胀目前依然处于两年来的高位，而且情况似乎还在恶化。
黄约翰告诉美国公共广播电台（NPR），自今年年初以来，他店里几乎所有商品的价格都在上涨。
以一道四川麻婆豆腐所需的即食调味酱为例，“去年一盒是2.75美元，今年年初涨到了3.95美元”，“我们昨天才收到一批新货，现在是5美元。我们根本跟不上。每一批货来了都得重新贴价格。”
黄约翰不希望忠实顾客受到影响，尤其是因为其中许多是靠固定收入生活的老人，所以他一直在努力分担上涨的成本。
但这种情况他撑不了太久，否则公司就要垮了。
“我和很多顾客聊过。他们对我说，黄先生，不要关门，再撑三年吧，”黄说：“我告诉他们，我会尽力，但真的很难，真的很难。”
黄凯超市的货架上摆满了来自越南、泰国、菲律宾和中国等受高额关税影响最严重国家的商品。
特朗普曾威胁对中国商品征收高达145%的关税。对黄凯来说，这无疑是坏消息，因为来自中国的商品占了他库存的一半。
随着食品价格节节攀升，黄约翰不知道他的超市能否撑到今年年底。
“在目前这样的经济状况下，不只是我，很多人都很困难。”他说。
黄提到他的一位顾客，是一位老年女性，她已经开始把一罐沙丁鱼分成几天配着米饭吃。
黄约翰小时候从香港移居美国，从那时起他一直辛勤工作，也确实收获了回报。但他的生意已经很久没有起色了。过去五年里，商品成本翻了一倍，而且完全没有放缓的迹象。
这让黄不禁发问：“未来还有希望吗？这真的是美国梦吗？”（dailymail）
